BMV.Team chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Biên dịch: Thu Nguyen@BMV.Team Biên tập: Naina Tamannah@BMV.Team
Nhát như cáy thế hả. Cầm lấy cái dây đi.
Không, không đâu. Tao không muốn mất huy hiệu.
Nếu chúng ta bị bắt, bố Bade sẽ giết tao mất.
Avni, hôm nay là buổi cuối đi học rồi.
Từ mai, mày sẽ chẳng còn quan trọng như vậy đâu.
Nào!
Thần Linh phù hộ!
Một.
Hai.
Ba!
Chạy đi... Chạy...
Về lớp đi!
Chưa hết giờ đâu. Về lớp mau!
Về lớp!
Không! Em yêu anh nhiều hơn mà.
Ew! Mặc cái này đi tiệc để chết tao à!
Không, em yêu anh nhiều hơn.
Không, anh gác máy đi.
Sakshi! Cái quái gì thế!
Đủ rồi má.
Mày cứ bám theo cái thằng Arjun tới tận Pune đó hả?
Còn tụi tao thì sao đây?
Simbi là một trong năm trường luật hàng đầu.
Hả? Vừa thi cuối năm xong.
Đã nói về đại học rồi sao?
Vội làm gì?
Đi Praha một hai năm đi.
Bố tao vừa mua biệt thự ở đó.
Wow! Praha!
Nghe lạ chết đi được.
Cho tao đi với. Tao muốn xem mấy anh da trắng hot lắm rồi.
Bố Bade đã có cái danh sách để tao lấy mấy anh người rừng rồi.
Kiểu như râu rất dài, tóc mọc ra từ tai họ ý.
Ôi Thần linh ơi!
Bố Bade sống ở thế kỷ nào thế?
Công việc, sự nghiệp, không có gì là quan trọng với bố hả?
Một cô gái chỉ cần học xong và kết hôn.
Tao thực sự không hứng thú với việc lấy chồng.
Không là không.
- Chúc mừng nha, Veerus của mẹ. - Cháu chào cô ạ.
*Veere: bạn
Là Veere, mẹ ạ. Veere, như bros ý.
*bros: từ lóng của brothers.
Gì cũng được.
Các con đã làm được rồi!
Cuối cùng thì cũng học xong!
- Chào mấy cháu! - Chuyện gì vậy, các cô gái?
Chào chú.
Chào chú ạ.
Đây rồi.
Thi cử đã xong.
Cười lên nào.
Chúng ta sẽ đến câu lạc bộ.
Và sẽ không về sớm đâu.
Đừng làm bất cứ điều gì chú muốn nhá.
Được rồi, các cô gái. Chúc mừng nha!
Chúng mày, nhìn này, sâm-panh.
Đồ điên! Anh điên thật rồi!
Kishan, rồi sao hả? Ngày nào cũng ăn ở CLB rồi.
Không là không!
Thôi được rồi. Đi đi!
Và đừng nghĩ đến chuyện quay lại nữa!
Có cơ hội thì tôi cũng chẳng thèm!
Anh đúng là cái đồ ích kỷ!
Lũ nhỏ đang ở đây đấy.
Ngôi nhà này không phải của cha cô đâu.
Nhìn anh ta kìa, Cookie.
Đây chính là người đã từng đi cả quãng đường...
từ Civil Lines đến GK chỉ để nói lời chúc ngủ ngon.
Người con gái tôi từng theo đuổi không có khùng!
Kết hôn với cô là sai lầm lớn nhất trong đời tôi.
Cuộc hôn nhân này là một âm mưu lừa đảo.
Hai người, làm ơn đi.
Người phụ nữ này đã hủy hoại cuộc đời tôi...
'Cha mẹ luôn giấu không cho con cái biết về những sai lầm của họ.'
Muốn vậy đúng không... Được thôi!
Ritu.
'Vâng, ít nhất chúng ta cũng thử.'
'Chúng ta sợ rằng họ có thể mắc phải những sai lầm giống chúng ta'.
'Và như vậy, chúng ta thậm chí không để cho chúng phạm sai lầm của chính chúng.'
'Đến bây giờ, con gái tôi đã biết rằng cuộc sống không phải là một câu chuyện cổ tích'.
'Nhưng mơ mộng lại rất quan trọng.'
'Tôi nghĩ người ta nên phạm sai lầm trong đời.'
'Và người ta cũng nên học hỏi từ những sai lầm đó.'
'Trả giá cho những sai lầm của chính mình chứ không phải của người khác.'
Nghe này, sau bữa tiệc, tao sẽ không về nhà với chúng mày đâu.
Sao thế?
Thực ra...
Bố mẹ Arjun ở Shimla.
Vì vậy, tụi tao... tụi tao đang nghĩ...
- Im đi! - Mày nghiêm túc đấy chứ?
Ý tao là tao yêu anh ấy.
Và... anh ấy là dành cho tao.
Ôi, trời ơi! Thảo nào!
Có vẻ như nó sẽ lấy chồng trước cả tao rồi.
Hy vọng là mày mang theo đồ bảo hộ.
- Arjun! - Im đi!
Arjun!
Meera, trả lại đây!
'Cho tới khi bạn không học được gì từ sai lầm của mình,
làm thế nào để bạn viết được câu chuyện của chính bạn chứ?'
Đây là cho “Sống theo cách riêng của bạn”.
Vì Praha. Tôi đến đây.
Vì bố Bade. Tôi không đến đâu.
Vì Pune.
Arjun, em đang đến đây.
Tôi đang đến...
Pune đây!
Vì chúng ta.
Tao yêu tụi mày.
'Sai lầm lớn nhất trong đời tôi là đã mất...'
trước khi nói những điều này cho con gái tôi, Kalindi.'
.: BMV.Team :. hân hạnh giới thiệu
Đám cưới hội bạn thân
10 năm sau...
Thôi nào, Rishabh, quay lại đi. Bài hát yêu thích của em đấy.
Kaloo, chúng ta cần nói chuyện.
Nghe này, anh đã nghĩ về điều này...
Liên ma liên miên.
Chúng ta đã ở bên nhau được 3 năm rồi.
Đúng không?
Và chúng ta rất khác nhau.
Ý anh là... chúng ta cực kỳ đối lập...
Và... nhưng...
Kaloo...
- Anh sẽ bỏ em hả? - Em sẽ lấy anh chứ?
- Gì? - Hả?
Đợi chút... để anh nói lại. Anh lỡ lời.
Vâng.
Kalindi Puri, em sẽ lấy anh chứ?
- Cưng à, em sẽ quay lại ngay. - Hử?
Nhưng...
Khỉ gió!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
- Không, không, không phải cho cô. Của cái cô ở trong ấy. - Dễ thương đấy.
Đi hòa nhạc vui vẻ nhé.
Tôi chỉ...
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Rishabh, em không thể lấy anh.
Ý em là không phải riêng anh.
Em không thể cưới ai cả.
Kaloo...
Thôi nói một mình như một con dẩm đi.
Và đừng gãi nữa.
Ít nhất là em cũng hãy ra đây đi.
Rishabh, tại sao chứ?
Mọi thứ thật hoàn hảo.
Tại sao anh làm điều này?
Wow!
Chắc là vì anh yêu em?
Và... Anh muốn dành phần đời còn lại với em.
Như thế vẫn chưa đủ hay sao?
Tất nhiên rồi.
Em cũng yêu anh.
Nhưng sao phải kết hôn chứ?
Mình sống cùng nhau rồi mà.
Nhưng bao lâu, Kaloo?
Dòng máu Ấn Độ trong anh thật sự muốn lấy em.
Được rồi... Em biết gì không?
Quên đi.
Rishabh, anh thực sự muốn làm điều này hả?
- Ý em là thật á? - Ừ.
Rishabh, mọi thứ sẽ thay đổi khi anh kết hôn... Tin em đi.
Có lẽ vậy. Nhưng anh yêu em.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
OK.
OK?
Em đồng ý rồi hả?
Vâng.
Em vẫn sợ.
Chúng ta sẽ xoay xở được. mà
Thưa quý tòa, làm sao cô ấy có thể yêu cầu tiền cấp dưỡng cơ chứ?
Sự thật vẫn là cô ta đã lấy hết các thứ có trong két.
Và chưa từng làm việc một ngày nào trong đời.
Nói gì đó đi.
Và ngoài các chiêu trò, cô ta đã không làm được gì nhiều với cuộc sống của mình.
Cô ta đang nhận được những gì cô ta xứng đáng. Số 0.
Cô ta không xứng đáng nhận một xu nào.
♪ Không ổn định, không đáng tin cậy... ♪
Chết tiệt!
Tôi nói rồi, văn phòng của tôi đang được sửa chữa.
Làm ơn gửi séc đến nhà tôi.
- Đồ ngốc. - Đây.
Sao thế con gái?
Và con có cần phải mặc mấy cái quần này không?
Như là 'gay nữ' ấy.
Cần, mẹ ạ. Đó là dấu hiệu của đồng tính nữ mà.
Bắt đầu từ ngày mai, con sẽ mặc bikini tới Tòa.
Lúc đó có lẽ con sẽ tìm được một chàng không biết chừng?
Nhìn cái này đi, tên cậu ấy là Manish.
Đây.
Cậu ấy là một kỹ sư. Bằng cấp của Mỹ.
Thu nhập hàng năm 2 triệu. Nhìn cái đi mà.
OK, mẹ già ạ. OK.
Con đã luôn là người đầu tiên trong mọi thứ.
Vậy tại sao con lại thụt lùi trong vấn đề này?
Không, không...
Nhưng, anh yêu, đây là thứ để kiềm chế con nít.
Không! Meera, tuyệt đối không.
Anh không cho phép em trói con trai của chúng ta lại.
Em là người phải đuổi theo nó cả ngày.
Phiền toái khủng khiếp.
Ăn cũng phiền, ngủ cũng phiền.
Nếu chúng ta đang không sống ở Mỹ, em đã cho nó mấy cái tát rồi.
Này, em yêu.
Lớp mẫu giáo của Kabir nói về cây gia đình vào tuần sau.
Ồ, được, tốt thôi.
Vì vậy, chúng ta cần mấy bức ảnh của gia đình em.
- Đi mà. - Không.
Biến đi.
Em yêu, làm ơn đi mà.
Họ là gia đình của em.
Ít nhất thì cũng hãy nói chuyện với họ chứ.
Em thật ngang bướng.
Gì? Em ngang bướng á hả?
Họ mới ngang bướng.
Nghe này, John. Nếu họ không thể chấp nhận anh,
thì dẹp luôn việc em nói chuyện với họ đi.
- Kết thúc cuộc thảo luận. - Thôi nào, Meera.
Thật đáng ngạc nhiên! Không kiềm chế.
Nó không cần bị kiềm chế.
Chỉ cần em thôi nuông chiều nó.
Em đã làm gì?
Đấy, trước hết là nó hai tuổi rồi mà vẫn ngủ với chúng ta.
Chẳng ổn tí nào.
Không có chuyện để con ngủ riêng một phòng như người Mỹ các anh đâu đấy.
Được chứ? Đúng không, bé con? Nhỉ?
♪ Từng đơn độc, sẵn sàng cùng hòa nhập ♪
♪ Bây giờ phải bước vào cuộc hôn nhân thánh thiện ♪
♪ Không ổn định, không đáng tin cậy ♪
Chào Sakshi...
Cháu đã về nhà bố mẹ một thời gian rồi đấy nhỉ?
Chào dì Kunkun. Chào dì.
Chào buổi sáng, dì.
- Đang mong đợi đó hả? - Không.
Vậy khi nào cháu và Vineet đến chơi?
Thật ra, dì ạ, anh ấy không về đây.
Gì?
- Cậu ấy vẫn ở London? - Vâng.
- Cậu ta tự xoay xở thế nào? - Bình thường mà ạ.
- Khi nào cậu ta đến đón cháu? - Sớm thôi ạ.
- Váy của cháu rất đẹp. - Dạ...
Cháu đi đâu về đấy?
Cháu đi họp. Thôi, chào các dì.
- Ờ, họp! - Đi họp đấy!
Chào, Vineet!
Chào bố.
Chào buổi tối, con trai.
À, ở chỗ con là chào buổi sáng.
- Bố ơi, Sakshi đâu? - Sakshi?
Tại sao cô ấy không trả lời điện thoại của con?
- Sakshi đang ngủ. - Vineet đấy.
Con đã cố liên lạc với cô ấy hai ngày nay,
mà không được.
- Đây, nó dậy rồi. - Vâng.
- Vâng, Vineet? - Sakshi.
Vâng.
Tại sao tôi gọi mà cô không nhấc máy?
Đồ khốn!
Sao anh dám gọi cho bố tôi?
Nghe này, tôi đang nghĩ đến việc...
kể cho mọi người biết cô là loại con gái gì
và cả những gì cô đã làm.
Anh nghĩ anh là ai chứ? Bố tôi còn không sợ...
Anh là đồ ch...
Làm những gì anh muốn đi.
- Đồ bẩn tính! - Sakshi.
Tôi chắc chắn con bé đã kiệt sức...
- ...vì công việc. - Vâng.
Nhưng Kavita, bà không cần phải lo nữa đâu...
con bé sẽ không cần phải làm việc nữa sau khi kết hôn.
Manish của chúng tôi rất điềm đạm.
Xin lỗi. Trà ạ...
Aaa... con mèo.
Đi với con bé đi.
Shanti!
Tôi mệt mỏi khi nhìn thấy khuôn mặt xanh, đen của cô mỗi sáng rồi.
Đừng khóc nữa.
Cô biết đấy, tôi đã dự định trở thành bác sĩ.
Tôi đã định cuối cùng sẽ chăm sóc cô hằng ngày.
Hãy biết ơn vì tôi đã thành một luật sư. Bây giờ cô đã ly hôn.
Và trước đó, tôi sẽ đệ trình Báo cáo thông tin đầu tiên.
Không, thưa cô.
- Chào Mahesh. - Manish.
Chào Manish.
Tôi giúp được không?
Vâng, dĩ nhiên...
Anh có thể mang cái này ra được chứ. Cảm ơn
Ồ, đợi một chút.
Nhưng còn việc chúng ta kết hôn thì sao?
Mơ đi.
Ôi, trời ơi!
Gì thế?
Kaloo sẽ lấy chồng!
Kaloo sẽ kết hôn!
Tên gàn dở đó...
Tao muốn nghe mọi... mọi chi tiết.
Tao muốn nghe ngay bây giờ. Kể ngay cho tao đi.
- Kaloo sắp kết hôn! - Con này điên thật.
Kaloo sẽ lấy chồng.
Ồ, không!
Mình sẽ báo tin này cho mẹ thế nào đây?
Sakshi, gọi qua Skype đi mày.
Sakshi Soni, 4 giờ chiều rồi! Mày vẫn ngủ à?
Xin chúc mừng!
Bạn của chúng ta sắp kết hôn!
Mày thế nào rồi, bà mẹ bỉm sữa?
Tao đang bắt đầu đóng gói hành lý.
Ở đây, tao đang đóng gói các món ăn của John trong mười ngày tới.
Xin chúc mừng!
Không thể tin được.
- Làm thế nào mà con đấy đồng ý chuyện này chứ? - Nghiêm túc đấy, má.
Khả năng nó kết hôn ở kiếp này là vô cùng thấp.
Tao rất hạnh phúc!
Tao rất mừng cho Kalindi.
Thôi bớt xaolozl đi mày.
Lộ rõ thế cơ á?
Mẹ đang cư xử như một người nghiện, sau khi nghe tao kể về đám cưới của Kaloo.
Mẹ đang nhai mấy viên an thần như nhai kẹo M&M ý.
“Hy vọng con gái tội nghiệp của tôi không chết vì ế.”
Vui lên. Ít ra thì mày được tự do độc lập. Nhìn tao này.
Tao sẽ là đứa ly dị đáng chê duy nhất trong đám cưới.
Dù sao thì các dì cũng đã bắt đầu mỉa mai rồi.
Sao nó kết hôn nhanh thế?
Rishabh vừa mới cầu hôn.
Tên ngốc đó thậm chí còn không cho chúng ta thời gian để giảm cân.
Sẽ không có gì vừa cả.
Trông cũng khỏe mạnh, mẹ bỉm sữa ạ.
- Tòi ra một đứa đi rồi nói chuyện. - Mày điên à?
Tao đang nói với Sakshi Soni.
Chẳng mấy chốc nó sẽ buồn chán và mày sẽ phải nuôi đứa trẻ.
Không, cảm ơn rất nhiều. Một là quá đủ rồi.
Kaloo hạ cánh hôm nay phải không?
Chúng mày có đến sân bay đón nó không?
Bố mẹ chồng nó sẽ đi.
Im đi!
Nó nói giải quyết việc gia đình xong thì sẽ gặp chúng ta.
Chúng mày ơi, cứ từ từ. Tao sẽ đến đó ngay.
Tất cả chúng ta có thể gặp nó cùng nhau.
Ôi, Thần linh ơi! Tạm biệt.
- Họ đâu? - Nhìn kìa. Họ đây rồi.
- Nhìn kìa, họ đấy. - Nhanh lên.
Shishu!
Ok... ok... chúng ta hãy gặp anh ấy.
- Thằng bé đây rồi. - Xin chào. Chào mừng đã về nhà.
- Ôi, con trai tôi! - Chúa phù hộ mẹ.
Anh thế nào, Shishu?
Bắt đầu các nghi lễ thôi.
Kalindi!
- Linh mục, ông đến đó. - Chào mừng con tôi.
Thầy tu!
- Chúc phúc cho con. - Đủ rồi.
Đây rồi.
Sarita...
Con thế nào, Kalindi?
Lại đây, con yêu.
- Không, cảm ơn, dì. - Không sao đâu.
Con bé đẹp quá.
- Mẻ lưới to đấy. - Bố...
Sao con phải xấu hổ nhỉ?
Đừng gọi là dì nữa.
- Gọi bà ấy là mẹ đi. - Đừng để ý dì Santosh.
Con thích gọi mẹ là gì cũng được. Không bắt buộc đâu.
Đúng rồi đó.
Mẹ con chỉ lắm chuyện.
Bố sẽ xử lý bà ấy.
Đủ rồi, Sarita.
Hôm nay em không phải thực hiện tất cả các nghi lễ đâu.
Em muốn con bé tự về từ sân bay à?
Đi thôi, con yêu, chúng ta sẽ đưa con về.
Không cần đâu ạ. Xe con ở đây.
Vậy thì chúng ta sẽ đưa con ra chỗ xe của con. Đi thôi, đi thôi.
Cô dâu đây rồi.
- Cậu! - Chào mừng cô Malhotra!
Chào mừng con!
Cái dây chuyền “Tây Delhi” xủng xoảng kia là thế nào đấy?
- Mẹ chồng. - Tại sân bay?
- Vâng, cậu có tin được không? - Tuyệt diệu.
Nghe này, cháu làm đám cưới ở nhà cậu được không?
Rishabh nói là nhà họ có một trang trại.
Và bọn cháu có thể thực hiện tất cả các nghi thức ở đó.
Cậu đã có một danh sách ngắn tầm từ 15-20 mẫu thiếp mời.
Nhưng ngày mai, tụi cậu sẽ đưa cháu đến Chawri Bazaar.
Sẽ vui đây.
Mai không được. Cháu sẽ gặp bố.
Ở câu lạc bộ.
Cùng ăn trưa.
Hai bố con có thường xuyên nói chuyện không?
Hmmm... Có, ý cháu là sinh nhật, lễ tết,
những dịp đặc biệt.
Cậu thấy ông ấy ở tòa tháng trước.
Với mụ CR Park lòe loẹt đó.
- Cookie! - Chú xin lỗi.
Cookie là tên của cậu Kalindi.
Quý bà của màn đêm.
Kishan và cô rất thất vọng vì con không đến ở cùng.
Đáng lẽ ra lần này. con nên đến ở với bố và cô.
Thoải mái không?
- Để lần sau, cô Paromita. - Em yêu, như thế cũng được mà.
Rõ ràng là nó thấy thoải mái hơn khi ở với cậu của nó.
Được rồi, cho cô biết nếu cô có thể làm được gì cho đám cưới nhé.
Và cô cũng muốn con biết là...
Cô và bố luôn ở bên con.
Đây là bà Puri.
Vâng.
Chào! Bà khỏe không? Đã quá lâu rồi!
Vậy, anh ta là một luật sư nghiệp đoàn, sống ở GK.
Cái này?
Tao đang gặp chú rể tương lai.
Không tính phí theo giờ.
Cho tao xem thứ gì đó dài đến đầu gối cái.
Sống ở GK. Anh ta thích đọc sách, du lịch, âm nhạc.
- Tao nghĩ Nirmal hoàn toàn... - Nirmal?
Mày sẽ lên giường với một thằng tên Nirmal á hả?
Sakshi, tao không thể nói chuyện với mày được.
Giống như Vineet là một cái tên rất hay!
Không có cơ hội đâu! 126 ngày, không hề có trở ngại.
Nhân tiện, giá trị thị trường của mày đã giảm rồi...
...sau khi đ* sếp mày.
Eo, từ tởm vãi, Sakshi!
Và tao đã không "đập" hắn đâu.
Tụi tao đã hẹn hò.
Er... Avni, anh ta đã có vợ.
- Có con. - Tao không biết chuyện đó.
Anh ta là người đã kết hôn. Anh ấy là người đã có con.
Nhưng tao bị gắn cái mác nhân tình của Tees Hazari!
Tiêu chuẩn kép chết tiệt!
Sao tao lại toàn kết thúc với những kẻ dị hợm vậy?
Vì thế, mày nghĩ lần này tao sẽ để mẹ quyết định hết hả?
Rồi sao? Như thế thì có gì là sai nào?
Tao không biết mày thế nào chứ tao không muốn phải cô dơn.
Tao muốn mọi thứ cơ.
Kết hôn, con cái, tao muốn nhứng thứ đó.
Tao muốn tất cả.
Xin chào, xin chào, đưa nó cho tôi, em yêu!
- Sakshi! Để nó vào chỗ cũ! - Mày đúng là ra tấm ra món đấy!
Bên ngoài thì thánh thiện. Bên trong lại là gái hư.
Ông chủ sừng sỏ của cậu chắc hẳn đã rất yêu mày.
Eh... Nirmal?
Avni! Chào.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Ừ.
Yeah... Nhưng hãy nói về em đi.
Vậy là, em là luật sư tại Tees Hazari? Hay quá.
Xin anh!! Anh đã từng đến Tees Hazari chưa?
Những hành lang đầy vết ố trầu không,
căng tin và phòng tắm thảm hại. Còn cảnh nào hơn thế!
Ừ. Rất bẩn.
Luật sư nghiệp đoàn các anh gì cũng có.
Văn phòng điều hòa, khách hàng cao cấp, các kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha.
Làm thế nào mà em biết anh đã đi Tây Ban Nha?
Làm sao em biết được?
Thực ra...
Thực ra em... em đã tìm kiếm về anh trên Facebook.
- Xin lỗi anh. - Xin lỗi.
- Vâng, mẹ ạ? - Con đang làm gì đấy?
Các con đang nói chuyện à?
'Nirmal?'
'Mày sẽ lên giường với một thằng tên Nirmal á hả?'
Không. Chỉ... ăn tối thôi ạ. Mẹ nói đi.
Đừng quên thảo luận về hợp đồng.
- Cẩn tắc vô ưu. - Không, không sao đâu.
OK, con sẽ đến đó. Chúc mẹ ngủ ngon.
Mẹ.
Anh khá gần gũi mẹ hả?
Ừ. Rất gần
Em cũng vậy.
Avni, anh có thể hỏi em một việc không?
Vâng, anh cứ hỏi đi.
Nghe này, anh biết điều này nghe có vẻ không lãng mạn, nhưng...
Em nghĩ gì về việc ký hợp đồng trước khi kết hôn?
Hợp đồng?
Ý anh là giống như hôn ước á hả?
Đừng hiểu lầm mà.
Ngày nay, mọi thứ ngày càng phức tạp đến nỗi...
Ý anh là, anh chỉ...
Thành thật mà nói, đó là điều quan trọng đối với cả hai chúng ta.
Và mẹ cũng nói vậy...
Tất nhiên là không. Em là luật sư.
Ý em là, em là một luật sư về ly hôn.
Ai sẽ hiểu điều này tốt hơn em chứ?
Anh thực sự thích em.
Thật đấy.
'Mày được mời ban phước cho đám cưới của Rishab và Kalandi.'
Đến đây.
♪ Mẹ anh gọi đến. Mẹ em gọi đến. Các bà mẹ gọi đến. ♪
* Bản dịch của Lavender Liáng
♪ Mẹ đang gọi điện đến. Mẹ đang gọi điện đến ♪
- Vâng, thưa mẹ? - Dì Kunkun gọi.
Con đã có một cuộc tình nào đó ở London phải không?
Con sẽ cho dì Kunkun đó biết tay. Con sẽ...
Dì của Vineet nói với bà ấy chuyện đó.
Mẹ ơi, đừng nghe tất cả những gì các bà ấy nói.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đồ quái gở.
Ai đó?
Chẳng ai cả. Airtel.
Nghe này.
Nếu Vineet yêu cầu mày ký hợp đồng trước khi kết hôn,
mày có ký không?
Với bộ mặt nào? Đồ rẻ mạt đó...
Đáng lẽ tao mới là người yêu cầu làm hợp đồng.
Hmm.
- Meera đã hạ cánh chưa? - Rồi, vừa xong.
Hey cô dâu đâu rồi, cho nhìn mặt cái nào!
Nhớ chúng mày vãi, lắm luôn ý.
- Chào anh yêu. - Xin chào?
Kalindi à? Là mẹ chồng con đây.
Vâng, mẹ ạ?
Shishu đang ngủ.
Mẹ cần chiếc nhẫn đó.
Nhẫn? Nhẫn nào ạ?
Cái mà nó đã cầu hôn con đấy.
Nó sẽ trả lại vào lễ đính hôn.
Shishu thật vô dụng. Nó đã quên nói với con rồi.
Một việc nữa,
theo tục lệ gia đình, con sẽ trùm voan khi ra mắt.
Giữ nó cẩn thận đấy nhé. Con sẽ cần trùm nó cho...
- dịp ăn chay gia đình hàng năm. - Dạ.
Có thể con muốn ghi lại tất cả những điều này.
Con sẽ cần muối hạt
- Con yêu, gia đình cũng tin vào... - Dạ, mẹ.
- Gia đình cũng sẽ tổ chức lễ chào đón con. - Dạ vâng.
Ngoài ra gia đình ta còn tôn thờ nữ thần...
Con hiểu rồi chứ? Thế thôi.
- Vâng, mẹ. - OK, con yêu.
Dạ.
Cứu với! Đến đây càng sớm càng tốt nhé!
Dịch ra. Mày mù dở à?
Golguppas... cho tất cả mọi người! Cứ lấy thêm cho họ.
*Golguppas là một món ăn đường phố phổ biến ở một số vùng của tiểu lục địa Ấn Độ.
- Cho cô ấy đồ ăn kiêng ý. - Cái quái gì thế! Không.
Sau đó, bà ấy nói, tôi có rất nhiều ý tưởng.
Mẹ đề nghị ta làm một chủ đề. Mẹ bảo tụi mình đặt món cá Bengali.
Mẹ đề nghị con tự yêu bản thân con đi.
Chuyện gì thế?
Vậy Paromita sẽ ngồi cạnh chú ấy tại lễ cưới?
Gì? Không.
Thật ra, chết tiệt. Kệ bà ấy. Tao không quan tâm nữa đâu.
Chú Cookie sẽ bắn bà ấy.
Tao mệt mỏi vì phải quyết định tất cả rồi.
Kiểm tra một số ông chồng tiềm năng của Avni.
Người lái xe...
- Mồ côi, hiếp dâm! - Dừng lại đi.
Cái này, dưới mức nghèo khổ.
Hôn nhân sắp đặt hử?
Ý tao là, Avni, nghiêm túc đấy!
Mặc dù đã sống với Rishabh ba năm, tao vẫn sợ chết đi được.
Cảm ơn. Thông não cho nó đi.
Mày đã có một cuộc hôn nhân trong tình yêu. Vui không cưng?
Không quá một năm, nàng ạ.
Chúng mày, tao yêu anh ấy.
Nhớ lại đi.
"Bố, bố, con muốn một đám cưới kết hợp với du lịch và trăng mật, OK?"
Kiểu gì chúng mày cũng tìm cách hạ bệ tao là sao?
Bởi vì đó là mày. Không thể đừng được!
Dù sao, tao cũng gần ba mươi rồi.
Mày được bạn bè hoặc bố mẹ giới thiệu. Như nhau cả thôi.
Làm ơn đi Avni, đừng nhắc lại lời mẹ mày nữa.
Tha cho con! Tha cho con đi mà, bác.
Vâng, bác ạ?
Mẹ chỉ muốn bàn về thời gian gặp mặt
- và lễ ra mắt ngày mai. - Hết bao nhiêu?
Thầy tu của gia đình nói con nên đến từ 8:30 đến 9:00.
Được không? Mẹ không muốn làm khó con.
Nhưng thầy tu gia đình nói thế,
vì đây là lần đầu con đến nhà.
Nên phải chọn giờ tốt. Được chứ?
Không, mọi thứ sẽ rất bình thường. Không lễ nghi.
Chỉ là gặp mặt gia đình thôi.
Vì vậy, chỉ cần mặc cái gì đó màu trắng hoặc đỏ.
Để cái này ở đây. Cẩn thận.
Những thứ này phải được chuyển đến nhà chú rể.
- Chuyện gì thế bé con? - Avni!
- Arjun! - Em khỏe không?
Xin chào. Em... Em khỏe.
- Xin chúc mừng. - Cái gì thế?
Con em hả?
Nó... nó... nó không phải là con em. Đó là con trai Meera.
Oh.
Mẹ em khoẻ không?
Vẫn vậy thôi... Khùng khùng.
Em vui vì anh đã đổi ý.
- Về gì? - Con cái.
Ừ. Cái đó...
Thằng bé rất dễ thương.
Anh yêu, đi thôi.
Anh phải đi. Nên... hẹn gặp lại.
Vâng. Tạm biệt.
Em bé của tao.
Vậy mày và Vineet...?
Mày có chắc không?
Tao có thể nói tao không biết không?
Làm ơn, đừng nói gì với Avni.
Vậy, sau thảm họa hùng ca này của mày, có bất kỳ lời khuyên hôn nhân nào cho tao không?
Ừ. Chạy, chạy!
♪Cửa được đóng lại, bức tường dày dựng lên. ♪
♪Tại sao phải ngần ngại... ♪
- ♪Gẩy nhạc lên ♪ - Không biết lái xe à?
Bharat Matrimony đã gửi hồ sơ của ba chàng trai nữa.
Mẹ thực sự thích một trong số họ.
Cậu ấy rất tốt. Anh ấy cao, đẹp trai và có một công việc tốt.
Chỉ mất một ít tóc trên đầu.
♪Có quá nhiều điều để nói, những đêm lười biếng trôi qua lãng phí ♪
♪Hãy làm cho những đêm này sống động, gảy đàn lên, dù có sao đi nữa."
♪Tôi sẽ nói không nếu không... ♪
♪Hôm nay sự ức chế của tôi đã biến mất ♪
♪Tôi sẽ không từ bỏ mà không chiến đấu ♪
♪Gảy đàn lên, bạn ơi ♪
Được rồi, các quý cô.
Bây giờ chúng ta đã chính thức ở Tây Delhi.
Tao nên mặc một chiếc váy truyền thống.
♪Tình yêu là... ♪
Mày nên mang chú Keshav đi cùng.
Nhà Malhotra nên gặp gia đình chúng ta,
- mỗi lần một giỏ trái cây. - Đừng chạm vào, nó trông rất đẹp.
Này, tao không phiền đâu!
Hình ảnh của tao!
Cha con bé sẽ không bao giờ hết keo kiệt.
Anh ta mang theo một cái chai và một vài cái quái gì ý.
- Chào chú. Chào dì. - Chào chú. Xin chào cô.
Kishan.
Xin chào, Cookie.
Đi chứ?
Cậu đã lấy rượu ra khỏi xe chưa?
- Chào chú ạ. - Chú đi trước ạ.
Đến đây. Đến đây.
Cô!
Con bé là cháu gái của chị chồng của mẹ chồng cháu.
Kalindi, sao cháu không sớm cho chúng tôi một Shishu con nhỉ?
Phải không, Sarita?
Bác?
Bác ổn chứ?
Con biết đấy, mẹ luôn muốn có một cô con gái.
Vì vậy, khi Shishu còn nhỏ, mẹ rất thích cho nó mặc váy điệu đà.
Eo...
Mẹ vui vì con đã đến với gia đình.
Tôi thực sự đã định đề nghị ở trung tâm cộng đồng.
Trung tâm cộng đồng?
Ôi, Thần linh ơi! Hãy đưa con đi đi.
Mọi người sẽ nghĩ gì!?
Trang trại có nét duyên dáng riêng.
Chúng tôi thực sự hy vọng một đám cưới kết hợp du lịch và trăng mật.
“Đám cưới kết hợp du lịch và trăng mật?”
Làm mạnh hơn được không?
- Gì? - Đồ uống.
Không, cảm ơn.
Cô đã học Đại học Khalsa?
Không hề.
KMC?
Thật ra, Simbi.
Ah... Pune!
Tôi đã tham gia điệu múa hoang dã ở đó!
Tôi không đến đó lâu rồi.
Tệ thật.
Tôi chắc rằng các cô gái ở Pune phải rất tuyệt vọng.
Xin lỗi.
Đẹp.
Và danh sách khách mời của chúng tôi khá là dài đấy.
- Nói tôi biết, 1000 thì thế nào? - 1000 người.
Trung tâm cộng đồng có chứa được hết không?
- Đúng. - Bà không hiểu.
“Một nghìn khách?”
Thấy cái đám cưới của con đấy không khác gì cái rạp xiếc lòe loẹt không?
Như thể chuyện tình của mày là riêng tư á hả!?
- Pha cho nó mạnh hơn đi. - Bố?
1000 khách?
Bọn con đã quyết định không hơn 200 khách.
Bố mẹ đã uống rất nhiều ở đám cưới của những người khác.
Bây giờ đến lượt bố mẹ làm chủ xị chứ.
Chúng ta có nên chỉ cho họ xem ngón tay!?
Anh ta nói cái quái gì vậy?
Bác ạ, chúng con chỉ muốn tổ chức đơn giản.
Kalindi, mẹ đã mơ về đám cưới của thằng bé từ khi nó còn nhỏ.
Ngoài ra, các con cũng không sống ở đây.
Mẹ, tất cả những phiền phức này để làm gì?
Thành thật mà nói, chúng con sẽ rất vui nếu kết hôn trong một ngôi đền.
Con đã hít cần đấy à?
Kết hôn trong một ngôi đền.
Con nói bố xem.
- Đây là đám cưới đầu tiên của gia đình. - Vâng.
Chúng ta không cần duy trì quan hệ đối mặt với xã hội hả?
Anh, sao tôi không nhìn thấy vợ anh đâu?
Không, tôi độc thân vui tính.
Ồ! Quyết định hay nhất đó.
Tôi đã hỏi gì nhỉ?
Anh thực sự xin lỗi, Kaloo.
Em biết gì không, anh sẽ đi xuống và yêu cầu họ biến đi.
Chờ đã.
Thư giãn nào.
Đừng chọn một cuộc chiến.
Mẹ anh rất vui mừng. Bà sẽ đau lòng đấy.
Chúng ta có lựa chọn nào khác chứ?
Em biết.
Chuyện này chỉ xảy ra trong vài ngày thôi.
Chúng ta sẽ xoay xở được.
Anh yêu em, Kaloo.
- Em là... - Sarita.
- Họ đây rồi! - Ồ, không.
- Bác Santosh... - Ừ.
- Chào. - Và mẹ nữa.
Con thích phòng của con thế nào? Đẹp, phải không?
Quên hết đi và đi với mẹ.
Mẹ muốn cho con xem cái này.
Thôi nào, nhanh lên. Đi với mẹ.
Cháu nghĩ cháu đang đi đâu? Ở đây.
Cháu nên ở lại đây.
Xem này? Đẹp đến dường này!
Mặc nó con sẽ trông giống như một công chúa bước ra từ chuyện cổ tích.
Và, Kalindi, con cũng có thể dễ dàng mặc nó ở Úc.
Rishabh! Rishabh!
Về đi. Anh sẽ về sau.
Khi mẹ kết hôn, mẹ chỉ nặng 42 kg.
Mẹ mặc quần áo phương Tây, giống như con.
Kalindi, con có thấy phòng khách của họ không?
- Em trai? - Hmm?
Hãy cho tôi biết cậu cảm thấy sao nếu cái này được mặc vào lễ Sangeet?
Bà sẽ mặc?
Con bé.
Tuyệt diệu! Hãy để nó mặc thử.
♪ Lời khuyên của người lớn tuổi. ♪
♪ Mặc đẹp là một thói xấu ♪
♪ Hãy cẩn thận, vì em sẽ là người châm lửa ♪
♪ Nếu em mặc đẹp để khao khát, mọi người sẽ ngưỡng mộ ♪
♪ Tôi sẽ dùng son màu sáng ♪
♪ Ra ngoài trong một chiếc váy ngắn, tôi thừa nhận ♪
♪ Khiêu vũ trong câu lạc bộ, giống như tôi ♪
♪ Nếu em mặc đẹp để khao khát, mọi người sẽ ngưỡng mộ ♪
♪ Hôm nay hãy mặc những gì em muốn ♪
♪ Hôm nay hãy nhảy nhiều như em muốn ♪
♪ Tôi điên lên vì em. Vì em, tôi sẽ tránh xa những muộn phiền ♪
♪ Hãy vứt bỏ những thẹn thùng ♪
♪ Hãy buông bỏ các truyền thống ♪
Meera, dì đưa Kabir đến công viên nửa tiếng thì về nhé.
Vâng, dì.
Chắc chắn rồi. Vâng ạ.
- Được không? - Kabir, đừng quấy bà nhé?
Okay, Mamma.
- Gì? - Bà! Bà cái quái gì?
Mày sắp đi
rồi sau đó bà sẽ làm cho cuộc sống của tao khốn khổ.
♪Hãy để thế giới chế nhạo, chúng tôi không quan tâm chút nào đâu ♪
♪Hãy vứt bỏ những thẹn thùng ♪ ♪Hãy buông bỏ các truyền thống ♪
♪ Chúng tôi sẽ làm những gì trái tim mách bảo ♪
♪ Hãy vứt bỏ những thẹn thùng ♪ ♪Hãy buông bỏ các truyền thống ♪
♪ Hôm nay hãy mặc những gì bạn muốn ♪
♪ Hãy nhảy nhiều như bạn thích ♪
♪ Tôi điên lên vì em. Vì em, tôi sẽ tránh xa những muộn phiền ♪
♪ Hãy vứt bỏ những thẹn thùng ♪ ♪Hãy buông bỏ các truyền thống ♪
♪ Hãy vứt bỏ những thẹn thùng... ♪
Mấy lão thiết kế ở Delhi mất trí hết rồi à?
- Mọi người ở Delhi đều mất trí. - Nghiêm túc đấy.
Nếu mày muốn mua một trong số đó, bán thận đê.
Bố Bade!
- Bố Bade? - Đi đi.
Đừng về nhà nếu bị chồng bỏ.
Ra nói gì đi.
Đi đi, Meera.
Vâng, em ổn.
Em... Em chỉ nghĩ là em không mong gặp bố.
Không, John, anh không phải đến đâu.
Vâng, em chắc mà.
Đủ rồi, bạn yêu!
Định uống bao nhiêu nữa?
Mày chỉ có một bộ gan thôi đấy.
- Đây. - Tạm biệt. Em yêu anh.
Tạm biệt.
Sao mày chưa nói với bố Bade về Kabir?
Sao tao phải nói?
Ông ấy chưa chấp nhận chồng tao.
Không chấp nhận cũng chẳng sao.
Nhưng thành thật mà nói, nếu ông ấy nói bất cứ điều gì chống lại Kabir. Ý tao là chỉ nói thôi.
Mày có hạnh phúc không?
Cô bạn này, ai sẽ không hài lòng với John bé chứ?
- Làm tốt lắm. - Ôi trời!
Ơn giời, John không hiểu một nửa những thứ quỉ quái mày nói.
Dạo này chàng đang học tiếng Hindi.
Anh ấy đang học bằng từ điển Anh-Hindi.
À, nhân tiện, đoán xem cực khoái là gì trong tiếng Hindi, các quý cô.
Đỉnh sung sướng.
Sung sướng gì?
Đỉnh, nàng ạ... Đỉnh.
Chúng ta hả?
Hãy đi tìm Đỉnh sung sướng.
Đến nhà Kaloo đi.
Meera, thôi nghịch ngợm đi.
Tại sao mày không năng động lên tí được nhỉ?
- Mày chỉ được cái khiêu khích. - Avni!
Chúng mày, bất hợp pháp đó.
Shaanti Niwas giờ trông giống một ngôi nhà ma ám hơn.
Nhìn nó xem...
Bố và chú Cookie của mày nên bán nó cho thợ xây.
Tiến hành thôi.
Vãi!
Chúng mày...
Chú Cookie đã trúng độc đắc hả?
Không thể tin là chú ấy có tất cả những thứ này.
Chú ấy có mọi thứ.
Wow, nhìn cái váy này đi, tụi mày!
Kaloo, cái váy này vẫn còn ở đây sao?
- Kaloo... - Vậy, chính xác là chuyện gì đã xảy ra?
Tao biết là sau khi mẹ mày qua đời
bố mày đã kết hôn với Paromita...
gần như ngay lập tức.
Ừ. Tao chạy sang Úc.
Sau đó, bố và chú Cookie bắt đầu cãi nhau.
La hét... la hét hàng ngày.
Cô ấy có thể bán bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Không, cô ấy không thể.
- Cô ấy sẽ làm thế! - Cô ấy không thể!
Một hôm, bố và Paromita ra khỏi thành phố.
Và rồi chú Cookie...
Ồ, chú ấy đã kéo một mẻ lớn.
Họ lôi nhau ra tòa kể từ đó.
Tụi mày biết tao rồi đấy. Tao không có hứng thú với việc kết hôn.
Vậy sao vẫn lấy chồng hả mày?
Vì Rishabh... Rõ ràng mà.
Nhưng tụi mày biết không?
Đôi khi tao cảm thấy tao đang phạm sai lầm.
Kalindi, mày yêu anh chàng đó, đúng không?
Rõ ràng là tao yêu anh ấy.
Nhưng những mối quan hệ mới...
và cư xử thế nào, nói gì và nói thế nào với ai.
Quá mệt mỏi.
Cứ đợi đi, mới chỉ là khởi đầu thôi.
Cứ sau hai tháng một lần, mẹ Vineet là đến.
Sakshi, khi nào mày sẽ có con?
Đừng quên chiến tranh lạnh giữ bố và chú.
Tao ước có mẹ ở đây.
Tao sẽ làm thế nào nếu không có mẹ chứ?
Ồ, Kaloo!
Tụi tao ở đây vì mày.
Tốt! Cứu tao nếu tao giết người, nhá!
Kaloo, tao là một luật sư về hôn nhân.
Giải thích cái này cho chúng mày mệt vãi.
Ỏ....
Chúng mày, tin tốt đây.
Đừng phản ứng thái quá đấy.
Nhưng tao đã quyết định rút gọn danh sách Nirmal.
Hả?
Tại sao? Vì Arjun?
Dù đó là 10 năm trước.
Arjun là quá khứ rồi.
Vậy, việc mày đã gặp anh ta tuần trước
với vợ và con anh ta, rõ ràng là có gì không liên quan phải không?
Không có gì.
Nghe này.
Khi nào mày sẽ giới thiệu tụi tao với Nirmu của mày?
Nirmu, Nirmu!
- Quên đi, Nirmu! - Tuyệt!
Tha cho tao, Nirmu! Im đi!
Goyal, tôi sẽ làm cô thất vọng đấy. Hiểu không?
Chỉ cần thả lô hàng của tôi ra, được chứ?
Ngăn nữ thần lại!
Nhìn anh kia đi. Chỉ nhìn thôi mà!
Sao tôi không kết hôn luôn bây giờ nhỉ? Linh mục đang ở đây.
Tại sao bà cô này?
Mẹ không thể thả lỏng ra được à?
Bồi bàn, bar ở đâu?
Thôi mà, đừng nói thế chứ!
Đây là một chiếc áo ghi lê hoàn toàn mới.
Bhandari.
Cô đang tìm rượu à?
Mời bố mẹ cô dâu tiến lên phía trước.
Lên đi.
Bố mẹ của cô dâu.
Mẹ ơi, con muốn nữa cơ.
Chỉ có Thần linh mới biết khi nào con sẽ cho mẹ những đứa cháu.
Con không kết hôn vì điều đó.
Nếu con cứ như thế này, chúng ta sẽ phải đóng băng trứng của con lại.
Mẹ!
Không, rất gần rồi.
Chỉ cách bãi biển mười phút thôi.
Thật đáng yêu.
Kishan, không thể tin được là anh đã đến Úc
mà không nhìn thấy biển.
Bố đã đến Úc?
Ừ, bố đã có một số việc gấp.
Sáng đi làm, tối ru rút trong phòng.
Bác có thử ăn kẹo không?
Sarita...
Họ đây rồi!
Bố mẹ con đi rồi à?
Họ có ăn trưa không?
Dì Santosh, cháu đã nói nhiều lần
đó không phải mẹ của Kalindi. Đừng gọi cô ấy như thế nữa.
Vậy dì phải gọi cô ấy là gì?
Đây là bước của tao.
Mày làm thế này.
Và sau đó như thế này.
Cái này là của tao.
Anh ta ở đây rồi.
- Chuyện gì vậy? - Đi nào.
Nhìn kìa, họ lại đi kìa.
Mấy cô này quá đáng thật đấy.
Nirmal.
- Chào. - Chào.
Anh ta là ai vậy?
- Còn bây giờ anh ta là ai? - Anh ta đây rồi. Đi.
- Chào. - Chào.
Ờ... đến đây.
Đây là bạn của tôi.
Thưa ngài, trả tiền hoa ạ.
Lại đây.
- Cầm lấy. - Cảm ơn ngài.
- Tôi lấy cái gì đó cho cô nhé? - Không cần đâu.
Đến chơi đi. Cái gì đằng sau thế?
Dì có thấy cỏ này không? Mới nhập về từ Nhật Bản đấy.
Không tệ.
- Không tệ đấy. - "Nirmu" của mày nóng bỏng phết đấy.
Tao bảo 'đè' anh ta đi.
Mày bị điên à?
Không phải đợi tới lúc mọi thứ đã xong hết đâu.
Nà ní?
Tao sẽ không mua một cái "xe' mà không "lái thử" trước đâu.
Nó đã cất "kẹo" của nó kỹ tới mức chẳng ai hay biết gì...
...về điều đó cả.
Trong khi điều đó đã rõ rành rành ở ngay xung quanh...
...văn phòng của nó chỉ mấy tháng trước.
Wow cô nàng mũm mĩm, tui không nghĩ là cô nhảy được thế luôn đấy.
Tui không nghĩ là cô có thể nhảy để cứu đời đâu. - Cảm ơn ông.
Uống ít thôi...
...và đi nhảy đi người đẹp.
Ông ta cũng dàn dựng cái đám cưới của Saifeena đấy.
Sarita, mình đã mang về nhà một thiên thần đấy.
Anh thề.
Thôi nào.
Ôi vợ con của tôi!
Này Kabir.
Ba nhớ con lắm đấy nhé,
Được rồi. Nào!
Anh là nó luôn rồi đấy.
Bây giờ, Sakshi sẽ đeo vòng hoa vào cổ Kabir.
Tắt TV đi.
Buồn thật đấy.
Em yêu này...
Mình bỏ ra tới 35 triệu cho đám cưới của con bé lận.
Xem mình chi cho cái gì đi...
Chừng nào còn ở nhà thì cứ xem phim đi.
Nó sẽ được giải trí.
Khỉ gió.
Mình là BÀ Malhotra!
Kaloo! Nhanh lên. Muộn rồi!
Tao tới đây!
Cẩn thận cái váy đấy cưng.
Chết tiệt.
Chào con. Xin chào. - Chào mọi người.
Chẳng thấy bố mẹ con đâu nhỉ.
À, chú con đây rồi.
Xin chào...
Thôi đủ rồi đấy.
Ra đây đi con. Đi.
Vâng, chúng tôi tới đây. Cứ đi đi.
Nhưng để nó một mình thế à?
Thưa quý vị, hãy hướng lên phía sân khấu...
...để chào đón Kalindi và Rishabh!
Hãy ban phước lành cho cặp uyên ương. - Ôi, em bé của dì!
Không phải trên sân khấu đâu, dì!
Dì!
Chụp ảnh nào!
Lấy ở giữa đi!
Ở giữa!
Này, chú Moonga kìa!
Chú Moonga! - Đi Rishabh.
Đừng lo, nó quay lại ngay ấy mà.
Cưng à, anh quay lại ngay.
Bố con sẽ tới sớm thôi.
Bố đã ở đây đâu.
Chắc vẫn trên đường đi. Đi xem xem.
Lũ bạn chết tiệt đâu rồi?
Hôm nay chẳng còn gì để làm à?
Chơi thêm đi cưng, ê?
Ê chúng mày, tao nghĩ là... tối nay tao sẽ hôn anh ấy.
Được lắm cưng, đè anh ta ra đi!
- Hả? - Làm đê.
Hắn kìa.
Đi, cho hắn thấy mày thật sự thế nào đi!
Nirmal...
- Xin chào. - Chào.
Wow!
Em trông như...
Wow. - Em cảm ơn anh.
Rishabh đâu nhở?
Dì thấy Rishabh đâu không ạ?
Chắc nó ở đâu đây thôi.
Để dì tìm cho.
Này, xin chào.
Làm gì đấy hả. Xóa ảnh đi.
Cho tôi thêm ít đi.
♪ Hãy quẩy cùng nhau như lần đầu nào. ♪
Tối nay...
- Avni đang hành động rồi. - Mày thì sao...?
- Hơn thế luôn - Tốt.
Anh phải làm gì đây?
Nirmu, Nirmu!
Nirmal, em....
Nirmal... - Avni...
Anh đang tìm một người vợ, chứ không phải một cái một cái móc.
- Nhưng... - Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của em.
Nhưng em đã làm gì sao?
Vào trong đi, em trông ngu ngốc lắm đấy.
Bởi vì em đã cố hôn anh à?
Anh... Anh...
Anh... Đồ trai bao!
Anh nghĩ anh là ai chứ? Là thư ký thì đừng có lên mặt!
Nghĩ chỉ anh mới có quyền từ chối hả?
Anh và cả cái hợp đồng nữa, đừng hòng có được tôi!
Mọi người đang nhìn đấy.
Biết mấy người như anh bị gì không?
Anh nói anh muốn một người vợ độc lập và hiện đại.
Nhưng thật ra thì anh chỉ muốn một con giúp việc...
mà chỉ biết gật đầu thôi!
- Đừng hòng sai khiến tôi!. - Nghe này...
Và Nirmal là cái loại tên quái quỷ gì vậy?
- Sao em lại... - Để tôi đoán.
Mẹ anh đặt tên cho anh.
Và anh biết cái gì là... chết tiệt thật mà!
Về bú ti mẹ đi!
Thứ như anh chỉ cưới được mẹ thôi!
Con điếm điên!
Thằng bám váy mẹ!
Vào đây.
Mày hôn hắn ta và bị hắn đá hả?
Giữ mấy lời khuyên ngu ngốc đó cho riêng mình đi Sakshi.
Đáng lẽ không nên nghe bọn mày.
Mày biết mà, nếu hắn ta nói 'không'...
...thì hắn ta chắc chắn là bóng giả trai.
Ừ.
Tao đã làm một điều thật sự ngu ngốc cho bản thân mình.
Khỉ gió!
Đưa tao!
Mày chắc chắn... 126 ngày...
Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe mày đấy.
Mấy bà có thấy...cô ta cũng ở đây hôm nay không?
Ủa tưởng đang đi ly dị cơ mà.
Không phải chuyện nhỏ đâu.
Nó chẳng biết xấu hổ tí gì cả.
Uống rượu tì tì.
Thật á? Ê trước tôi nghe là nó chơi hàng trằng đấy.
Thứ đứt dây thần kinh xấu hổ.
Bố mẹ thì nghèo.
Bố nó thì đi lòng vòng như con sư tử tự kiêu.
Mấy bà có thấy ông ta gần đây... như con mèo cái ấy.
Đúng mà.
Đổ tiền vào cái đám cưới cho lắm vào... rồi cuối cùng cũng có ở được nửa năm đâu.
Giờ thì vênh mặt với ai.
Mẹ nó thì giờ không dám vác mặt ra khỏi nhà luôn.
Bà ta thậm chí còn chẳng dám đến câu lạc bộ đồng quê.
Đứa con gái thì chẳng bao giờ ra khỏi cái hộp đêm nổi.
Dì Vineet nói rằng nó đang có chuyện.
- Thật à? - Thế á?
Lộn xa lộn xộn.
Quên đi. Ai thèm quan tâm?
Ừ nhỉ...bận tâm làm gì! - Đi.
Bây giờ chúng ta hãy tiến về phía sân khấu...
cho màn nhảy múa của Rishabh, Kalindi và bạn bè họ.
Có một cô gái hơi chút điên rồ...
...đã yêu lúc nào mà chẳng hay biết.
Em đang bị anh quấy rầy kìa. - Đâu, anh thì có.
Người còn lại sao ra khỏi đây được thế?
Nó chắc đi hút thuốc đấy.
Tôi đi vệ sinh chút.
Được thôi.
- Hôm nay trông em nóng bỏng đấy. - Cho tôi một whiskey lớn.
Anh là kiểu người nào vậy hả?
Là loại không có thì giờ cho mấy việc nhảm nhí của cậu.
Anh không có thời gian để gọi cho con gái mình hả?
Thậm chí còn không có thì giờ để gặp nó.
Và giờ thì không có chút thời gian để dự đám cưới nó sao?
Nó cần tôi à?
Cha nó ở đây rồi này.
Này mọi người... hôm nay uống như mấy con chó nhá!
Sẵn sàng chưa?
Một... hai...
Ba, bắt đầu!
Sau những màn trình diễn hấp dẫn..
Và giờ là thời gian dành cho buổi lễ tối nay.
"Vầng trăng ấy rụt rè ẩn sau những lớp mây kia...tình yêu của anh..."
Rishabh nói với Kalindi rằng khi anh nhìn thấy cô...
Cô thật đẹp.
Đúng vậy bà ạ. Đây đúng là một câu chuyện cổ tích.
Bỏ ra! Dừng lại đi! Bỏ anh ấy ra!
- Đồ vô lại! - Nghe này!
Trên ngón tay em là một chiếc nhẫn và trong chiếc nhẫn là một viên kim cương.
Hoan hô.
- Khác thế anh? - Khác mà, phải không?
Mặt trăng này, cây dát vàng... cách trang trí rất khác.
Thực ra thì chủ đề khác hoàn toàn.
- Cái nhẫn to hơn! - Đưa anh xem.
Sao tự nhiên nó to thế nhỉ?
Không có gì đâu.
Lẫn tí thôi. Đừng lo.
Anh đã mất trí sau khi đến Delhi...
...hay anh chỉ mù thôi đấy?
Mình sẽ lấy lại cái nhẫn mà.
Đừng lo.
Không phải cái nhẫn, Rishabh. Mọi thứ ấy.
Mình kết hôn với nhau hay với mấy người này?
Như cái rạp xiếc ấy.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy hả?
Một ông chồng chết tiệt!
Đúng đấy, thì sao?
Ít nhất thì tôi cũng không che giấu mối quan hệ của mình.
Anh là đồ hèn nhát, một kẻ hèn hạ!
Khoe vừa thôi anh ơi.
Làm quá làm gì thế?
Nhẫn to, vòng cổ to, cả cái hội trường to đùng.
Sau này có con thì dạy chúng nó cái này à?
Em làm sao thế? Mất trí rồi à?
Có mà gia đình anh ấy.
Ít ra thì còn có gia đình.
Anh xin lỗi.
Anh thật sự không có ý đó.
Anh thề mà...
Chuyện gì thế?
Rishabh!
- Đi xem nó có bị thương không đi. - Shishu?
Gọi xe cứu thương đi.
- Con có sao không? Shishu? - Rishabh?
Shishu?
- Con sao không? - Con không sao chứ?
- Rishabh? - Shishu?
'Con bé đã phạm phải nhiều sai lầm.'
- Shishu? - Anh ơi?
Rishabh?
Rishabh, con ổn chứ?
- Con có sao không? - Vâng ạ.
Kalindi đâu?
'Mọi người nói rằng, nếu tôi có ở đó...
...tôi sẽ giải thích cho nó, hay mắng nó...
...nhưng đó là cuộc sống của con bé.'
' Nó sẽ phải tự đưa ra quyết định của mình, dù đúng hay sai.'
'Tôi đã có ở đó, và đó là điều tôi muốn nói'.
Nó cứ 'Mẹ ơi, mẹ ơi"
Trời ạ, hai người nghĩ là nó sẽ nhớ điều này sao?
Tất nhiên rồi.
Mẹ nó ném nó lên như ma như quỷ...
Chấn thương là tồi tệ nhất.
Cái này sẽ mất nhiều năm để điều trị đấy.
Meera, thoải mái đi, nó 2 tuổi rồi.
Im đi.
Sao thế Rishabh?
- Kalandi đâu? - Kalindi?...
Chắc là nó trong phòng.
Nó tắt điện thoại rồi.
- Hôm qua sau tai nạn... - Gì cơ?
- Tai nạn gì? - Thôi kệ nó đi.
Hãy kiểm tra phòng của cô ấy đi. Tôi đang đến đây. - Gì cơ?
Tai nạn gì cơ? Đợi tôi chút.
Ôi Thần linh ơi!
Em dậy rồi à?
Chào buổi sáng, người đẹp.
Ôi Thần linh ơi.
Xin chào, Thanh tra.
Tôi muốn báo rằng có người mất tích.
Kalindi Puri. Từ tối qua.
Vâng. Vâng.
Trời ạ! Cô ta đang ở đâu vậy chứ?
Cái quái gì thế!
Có khoảng 1000 người ở đó.
Chắc là phải có người nhìn thấy nó khi đang nhai nhồm nhoàm mỳ ống chứ?
Có khi là phải dán giấy tìm kiếm và đi hỏi mọi người thôi.
Cười cái nào.
Thần Linh ơi.
Anh nghĩ là tối qua mình đốt hơi bị nhiều calo đấy.
Anh không muốn phá trò chơi thú vị này nên không nói gì với em cả.
- Máy tính em làm sao thế? - Nirmu?
Ý em là Nirmal?
- Anh ta phải biến đi thôi. - Hắn ta ngọt ngào lắm hả?
Còn thời gian cho 'hiệp' khác không?
Thì cứ coi như là tập thể dục buổi sáng đi.
Dì Santosh?
- Bà ấy có phải là... - Mẹ.
Trời ạ!
Này... ít nhất thì cho anh số điện thoại đi chứ?
Có nên tới bệnh viện không?
Trời ạ! Cô ta đang ở đâu?
Bệnh phát ban của cô ta đáng ra phải là đầu mối mới phải.
Lỗi tại tôi hết. Tôi xin lỗi.
Rishabh, đây không phải lỗi của con.
Keshav, em đã báo cho cảnh sát về Kalindi rồi.
Xin thứ lỗi.
Chào buổi sáng. - Này...
Cô thấy Kalindi đâu sau lễ đính hôn không?
Ơ... tôi...
Tôi... Tôi không biết gì về buổi đính hôn cả.
Tiếc quá.
Tuyệt thật.
Họ sẽ không cho rằng Kalindi mất tích...
- ...trước 24 giờ. - Tôi xin lỗi.
Tốt tốt tốt.
Liệu tụi tao có thể hỏi 'nữ hoàng' từ đâu tới không?
Tao không muốn nói chuyện về cái đấy đâu.
Nirmu?
Không, không phải.
Bhandari.
Tao thậm chí còn chẳng biết tên hắn cơ.
Tao bị sao vậy này.
Này, nhân tiện thì mày biết mẹ mày là ai đúng không?
Tao nghĩ là mày nên cưới trên mặt trăng
với một cái áo của luật sư đấy.
- Chuẩn nàng công chúa trong cổ tích luôn. - Mày...
Ý tao là cô dâu chạy mất rồi...
Sao mày không kết hôn đi? Tuyệt lắm mà nhể?
Mày đúng là con bạn "tốt".
Ê mày...
Tao biết con dẩm đấy ở đâu.
Chú Cookie!
Sao không?
Bố đã dạy em đi xe đạp...
trên chính con đường đó.
Hồi đó chẳng có nhiều xe cộ như bây giờ đâu.
Và dưới gốc cây đó, vào mùa đông, mẹ thường dọn lên...
một bữa ăn sáng rất ngon miệng.
Đôi lúc em tưởng bố với chú coi đó như quán bar ậy.
Đôi khi em cảm thấy rằng chỉ có mẹ mới gắn liền bố và em lại với nhau thôi.
Mẹ mất đi. Mối quan hệ cũng chẳng còn.
Em yêu này...
Anh xin lỗi vì đã nói những điều đó với em.
- Anh không cố ý. - Em biết.
Nhưng mà anh nói đúng.
Em chẳng có nổi một gia đình.
Đừng nói vậy mà, Kaloo.
Đó là sự thật, anh ạ.
Chắc đó là lý do tại sao em lại chẳng tin vào tất cả các cái này.
Nhưng anh biết gì không?
Em đã cố gắng rất nhiều.
- Em thề. - Anh biết mà.
Anh đã bao giờ ép em lại mấy việc này chưa?
Nhưng gia đình, mối quan hệ, người thân...
đều quan trọng với em cả.
Và cả anh nữa.
Em không nghĩ là em đáp ứng hết được anh ạ.
Đừng ghét em nhé.
Ta đã tới gần nhau rồi, phải không?
Hai người đang cùng nhau tới rồi.
Ôi Trời, tốt thật.
Tạ ơn Thần linh.
Trông tốt phết đấy nhỉ?
Rishabh đâu? Mọi chuyện ổn chứ?
Kết thúc rồi.
- "Kết thúc" Ý mày là sao? - Gì?
Có chuyện gì thế?
Mọi chuyện đều tốt hết mà?
Tao không làm được điều này đâu. - Ý mày là gì?
Rishabh tốt mà.
Chẳng phải hai người bên nhau lâu rồi sao?
Kalindi...
Đừng nói tao là mày với anh ấy bỏ nhau vì gia đình anh ấy nhá.
Biết gì không, đôi lúc tao cũng chẳng hiểu được mày.
Mày nghĩ gì thế?
Sao lại làm vậy?
Bởi vì không phải ai cũng như mày, tuyệt vọng khi kết hôn đâu.
Ê sao mày lại đổ lỗi cho nó?
Rõ ràng là lỗi tại mày cả.
Của tao?
Xem lại mình đi Sakshi.
Mày đã bao giờ dùng cái đầu để suy nghĩ cái gì chưa?
- Chả bao giờ. - Kaloo.
Ít nhất thì tao cũng không chạy trốn khỏi sự thật như mày.
Cứ nói thêm mấy câu chuyện nhảm nhí đi Kalindi.
Không cần phải làm quá đâu Kalindi ạ.
Thật à? Mày nói cái đấy với tao đấy à?
Này bọn mày... đủ rồi đấy.
Về nhà, làm vài ly rồi nói sau.
Sao? Tối qua không đủ à?
- Này? - Dù gì thì... cũng cảm ơn tụi mày.
Vì đã là những người bạn ủng hộ tao nhất trên đời.
Vì đêm qua, tụi mày cứ bám dính lấy tao không chừa 1 giây.
Ồ hô, Kalindi.
Ngừng ích kỷ trong 2 phút đi.
Một số người trong chúng ta có vấn đề thực sự.
Rồi sao?
20 triệu tiền đính hôn, 50 triệu tiền đám cưới.
Chuyện chết tiệt đấy, Sakshi ạ.
Thế đấy, tao sẽ tát nó! - Này.
Kalindi, bỏ cái hành động chết tiệt này đi.
Mày không phải đứa đầu tiên hay cuối cùng trên đời này kết hôn đâu.
Tao biết.
Nhưng tao sẽ là đứa đầu tiên mà không cần tới mấy con bạn như *** của tao!
- Kaloo, này! - Đi đi! Biến về Úc đi!
Tụi tao mong đợi thêm được gì từ mày?
- Tụi mày im đi. - Biến đi.
Tao chịu đựng nó đủ rồi đấy.
Khỉ gió!
Chết tiệt!
Thật ngu ngốc.
Thần Linh ơi!
Shishu này, ít nhất thì cũng hãy nói cho chúng ta biết có chuyện gì chứ?
Con nói rồi.
Con không muốn kết hôn.
Tuyệt.
Sau khi bỏ ra hàng chục triệu, nó lại nói rằng...
nó chẳng muốn kết hôn.
Anh tránh xa nó ra đi.
Thôi nói mẹ nghe.
Con và Kalindi có chuyện gì?
Này... cãi nhau hả? Trong hôn nhân có ai không cãi nhau một lần đâu?
Con này, cãi nhau là nền tảng để xây dựng nên 1 cuộc hôn nhân.
Con có hiểu không?
Con đã thỉnh cầu điều đó với các vị thần mà?
- Ôi Mẹ ơi... - Mẹ xin lỗi.
Sao vậy?
Có một sĩ quan cảnh sát tới đây để gặp ông ạ.
- Bảo ông ấy đợi chút. - Vâng.
Con bảo là con không muốn kết hôn hả?
Nhóm của con toàn lũ điên rồ.
Một đứa thì đã lập gia đình...
Một đứa thì đang ly hôn.
Và đứa thứ ba thì đám cưới hoàn hảo thật.
Mẹ chắc chắn là tại 3 đứa đấy nên con mới chống lại Nirmal đấy.
Thôi mẹ bớt nói về bạn con đi.
Sao mẹ cứ nhúng tay vào chuyện của con thế?
Ít nhất thì mẹ tránh xa chúng nó ra đi.
Ý mẹ là... Nirmal là một chàng trai tốt.
Được giáo dục tốt, lại còn thông minh...
Nhưng trong sơ yếu lí lịch không nói hắn ta là một thằng đứng đường.
- Mẹ kiếp. - Avni, con nói gì đấy hả?
Mày đọc tin nhắn của Sakshi chưa?
Trên nhóm ấy.
- Thần linh ơi! - Như người ta nói, khi cuộc sống làm khổ mày...
thì thường thì mày cần phải xả stress đấy.
Mấy ngày qua tụi mình đã bị làm cho rã cả người.
Nhưng mà ít nhất thì cũng được ở bên nhau.
Vậy nếu đám cưới bị hủy...
thì mình vẫn đi tuần trăng mật được mà.
Cái đ...
Trước khi trở lại cuộc sống bình thường...
Tao chỉ muốn dành vài ngày ở bên những người bạn thân thiết nhất của tao thôi.
Hay là... Swadikaa*, ồ, khỉ gió!
* Swadikaa: "Chào" trong tiếng Thái.
Đi Phuket đi mấy bà nội ơi!
- Mày điên à? - Đúng rồi má nội.
Sakshi Soni mà.
Nó không thể nào yên mà không đốt tiền của bố nó được à?
Lúc nó nướng bánh không?
"Bố, bố, con muốn đi Paris."
Giống Delhi ấy, chỉ là đường phố không lộn xộn thôi.
'Người bạn đang cố gắng liên lạc hiện không khả dụng'.
Ra chưa hay để tao vào?
- Rồi đây má! - Ra đi cưng.
- Mày điên rồi à! - Trông nóng bỏng kinh!
Thần Linh ơi. - Sexy vãi!
Cởi ra đê cưng. Ở Thái có cha nội nào che kín đâu?
Tao yêu anh ấy.
Cẩn thận đấy.
Kaloo, tao đang phải ăn phần của mày đấy. - Ừ.
Cô muốn lên giường hả?
Tôi biết, tôi biết cô đang muốn "ấy" lắm mà.
À à, đúng đấy.
Quay lại đây đi má ơi.
Nó lộ trên mặt mày kìa.
Tao đã nghe nói có người "ấy" khi đang nhảy đấy.
Gì? Mày lên giường với hắn rồi hả?
- Ở nhà dì Santosh luôn? - Kinh vãi.
Mày đúng đấy Kaloo. Tao tuyệt vọng rồi.
Và trở thành vợ của ai đó làm gì?
Ý tao là dù mày có học bao nhiêu, có bao nhiêu bằng tốt nghiệp hay là....
có mua bao nhiêu nhà, bao nhiêu xe đi nữa...
Nhưng nó sẽ chẳng còn là gì khi chúng mày trở thành một bà vợ.
Thế kỷ 21, như ***.
Từ tởm vãi Avni ơi.
Ý tao là mày đã kết hôn rồi bỏ chồng.
Còn mày thì đã có một đứa nhỏ.
Và con này thì có đám cưới đẹp ghê.
Sức ép này là gì vậy?
Sao mọi người lại làm được điều này cơ chứ?
Tao thật sự đã đánh mất chính mình rồi.
Tao không tin được là tao đã ngủ với cái thằng trai bao Bhandari đó!
Biết hắn chỉ là một gã bán hàng không mấy má?
Có khi còn chưa tốt nghiệp trung học.
Giờ người ta cần cả tiêu chuẩn để đè mày ra hả nữ hoàng?
Tao lạy chúng mày từ dưới tao lạy lên. Đần à?
Được thôi. Nhưng xem ra hắn tốt đấy chứ?
Làm sao?
Rõ ràng là nữ hoàng đã tới 'Công viên cực khoái' tối hôm đó.
- Đi cực nhiều chỗ. - Hay ghê.
- Ồ nhiều á? Nhiều lắm hả?
Hay đấy cưng.
Sakshi Soni.
Bằng cách cho tụi tao đi hạng thương gia của Air India...
mày có nhận ra là mày đang làm hỏng tụi tao không?
Chuyến bay tốt mà?
Luôn đúng giờ đấy.
Bhandu...
Đè em ra đi Bhandu, ớ ớ...
Sakshi Soni, tao đập chết mày giờ.
Vui lên đi cưng.
Ít ra là mày còn có bạn tình đấy.
'Công viên cực khoái' chính là lý do chết tiệt làm tao ly hôn.
Thôi được rồi, tao sai, tao sai. Mày đúng được chưa?
Đáng ra tao không nên xách dép theo trai sớm.
Vineet là một gã chết tiệt.
Tụi tao gần như chẳng biết gì nhau.
Và vào thời điểm tụi tao xếp hình
tụi tao nhận ra tụi tao chả thích nhau cho lắm.
Và đơn giản vậy thôi, tụi tao cãi nhau.
Thay vì ngồi dài như một con ế khách...
sao cô không đi kiếm việc làm đi chứ hả Sakshi?
Lấy đâu ra việc trong khi...
tôi đang quá bận để nấu cho vừa cái bụng anh kia kìa!
Đợi tí.
Neha, anh gọi em sau nha.
Sakshi! Sakshi... sao cô dám?
Sakshi, mở cửa ra!
- Cám ơn nhé. - Không tệ phải chứ?
- Vineet, tới đây đi. - Ừ.
Sakshi, bạn bè của tôi ở đây cả. - Thì sao?
Cô nhìn lại cô xem?
Cô trông còn tệ hơn cả con hầu đấy!
Và rõ ràng thì nó ảnh hưởng tới đời sống tình dục.
Ý tao là...số không luôn.
- Vậy đơn giản là hắn ta lừa dối mày à? - Không!
Một ngày sau trận chiến long trời lở đất...
Tao nói hắn là tao sẽ về Ấn.
Vậy là hắn ta về nhà sớm hơn mọi ngày.
Sakshi...
Mày lừa dối hắn mà?
Sai rồi mẹ.
Hôm nay anh về sớm hả?
Gì?
Ý mày là như...
Ménage à moi?
Vậy là, sau cuộc chiến, mày trông giống như tao lúc chán à?
Không có gì để làm sao?
Mày biết gì không, lãng phí thời gian đi!
Đã ba tháng rồi!
Nói thật, tao thấy cuộc chiến này...
làm tao thay đổi một chút.
Bố mẹ mày biết không? - Mày điên à?
Sao tao chia sẻ với ai được?
Mấy bà dì ở Delhi đã đang săn tao như săn chó rồi.
Nếu nó xảy ra, tao sẽ bị coi là diễn viên sex luôn.
Này, mày đã bị lôi vào tòa án tại nhà bao giờ chưa.
Khó chịu vãi chấy.
Đó là lý do tại sao tao đang nghĩ nên đưa tiền cho hắn...
và chấm dứt mớ rắc rối này.
Hắn đang tống tiền mày đấy à?
Chắc thế.
Bao nhiêu?
5...
Trăm ngàn?
Triệu!
Hóa đơn của các chị ạ.
Em muốn tiền hả?
Đổ đống đồ ăn đi.
Đưa tao.
- Mày ăn mày vừa thôi. - Mày trả tiền đi Kalindi.
Sakshi Soni, nghe tao nói này, bởi vì lần trước mày không có nghe.
Nếu mày đưa dù chỉ một xu cho cái gã đó...
Thì đừng trách tao.
Ký tên vào giấy ly hôn.
Việc giải quyết...
Tao sẽ giải quyết hắn cho mày.
Không ai được gọi bạn thân tao là giúp việc cả.
Khỉ gió.
Gã Vineet ngày càng tệ.
Không phải đứa nào cũng may mắn như mày đâu má nội.
Cả năm rồi tao chưa "yêu".
- Gì má? - Khô hạn lắm ý.
Còn John thì sao mày?
Xạo.
Rõ ràng là tao yêu con trai tao.
Thằng bé là quả táo trong mắt tao, là trái tim, linh hồn tao...
Nhưng rồi có một điều dở hơi xảy ra... to thế này này.
Anh ấy bị mắc kẹt ở đó trong suốt nửa ngày.
Mắc kẹt như thật luôn.
Xong phải đi lấy cái máy bơm để...
Meera, làm ơn, làm ơn, làm ơn đi!
Tao cũng muốn có con!
Vậy mày cần biết cái này đấy.
Không, tao không muốn.
Trông tao như con bò ý.
John của tao tội nghiệp vãi.
Cưng à, mày vẫn sexy lắm đấy nhé.
Cảm ơn mày.
Nào.
- Là sao? - Bớt miệt thị ngoại hình đi má.
Ăn nữa đi. Thêm cua nhá?
- Sakshi... - Ăn đi.
Tao không chia đâu nhá.
Thôi nào, Kaloo!
Con về rồi à?
Con yêu, về rồi sao?
Đi vui không con?
Con nói chuyện với bố mẹ chút được không ạ?
- Này, mọi người đâu hết rồi? - Chào!
Này, Kalindi! Tối nay thằng Kabir sẽ về muộn.
- Chào em yêu. - Chào anh!
Giữ lấy em nhé.
Xin chào!
Chào em!
Con đã rất tức giận nên con hơi say...
Lúc ở nhà một mình con đã sử dụng tất cả các cái nhạc cụ và...
- Mẹ à... - Gì con?
Con đã luôn làm tất cả những gì mà mẹ muốn.
Nhưng còn việc hôn nhân sắp đặt này, con không làm được đâu mẹ ạ.
Con đã thật sự cố gắng rồi.
Nhưng con là con.
Con không nghĩ là con có thể thay đổi đâu mẹ.
Mẹ cũng vậy, mẹ là gì chứ?
Mẹ sẽ luôn tiếp tục cằn nhằn về con.
Thần Linh ơi.
Con yêu mẹ lắm, mẹ già ơi.
Con dám gọi mẹ vậy sao.
Hôm nay em sẽ không rời khỏi anh đâu.
Swadikaa.
Con đúng là con gái bố.
Sao không nói sớm con, để bố gạch tên cậu ta luôn.
Chào buổi sáng, chú Cookie.
Cô dâu bỏ trốn về rồi hả?
Sao vậy?
Con đã nói chuyện với Rishabh chưa?
Không đâu ạ.
- Sao thế ạ? - Cháu không biết sao?
Gì ạ?
Bố chồng con lên đầu báo rồi.
Vừa lắm.
- Gian lận với ngân hàng 20 triệu lận. - Ý chú là gì ạ?
Ông ta bị bắt ở phía sau quán bar
Rishabh!
Nói cho cháu biết gì đi chú.
Sao bố mẹ cháu lại ở với nhau chứ?
Vì cháu, đúng chứ?
Tất nhiên là không rồi.
Họ đã yêu nhau.
Và chú chẳng nghĩ ra lý do gì tốt hơn cả.
Nhưng mà, dù họ có là ai, họ có như thế nào...
thì họ cũng yêu cháu rất nhiều.
Cháu đoán là hôn nhân không có trong DNA của tôi đâu.
Này.
Sao cháu lại nghĩ vậy chứ?
Cháu không điên như mẹ cháu hay cứng đầu như bố cháu.
Tình yêu và cãi vã luôn đi cùng với nhau.
Nhìn chú và Keshav xem.
Cháu này.
Đừng có để quyết định của cuộc sống cháu...
dựa vào những sai lầm ngu ngốc của họ.
Rishabh!
Anh khỏe không?
Anh khỏe.
Đi.
Em phải có cái gì đó để anh liên lạc chứ.
Chào mày, Kaloo.
Chết tiệt.
Gì má?
Ít nhất thì giờ em vào quán bar có được không?
Mắt quỷ đã ám chúng ta rồi.
Chúng ta đã làm gì hại ai chứ?
Đó cũng là điều mà em chẳng hiểu này.
Kiểm tra có chút thôi sao lại có chuyện lớn thế chứ?
Thần linh ơi, sao Người lại làm điều này với chúng con?
Vì Thần linh chẳng bao giờ bảo chị thuê mấy con vũ công Nga về đâu.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi có thể bảo lãnh ông ấy ra.
Ông nhận được gì khi bắt giữ một ông già ở sau quán bar chứ?
Sao chúng tôi thả ông ấy ra được?
Luật pháp đấy.
Đừng tưởng tôi không biết gì về luật.
Bản sao đây.
Chúng tôi sẽ sớm gửi bản gốc.
Ông đang quấy nhiễu gia đình đó mà chẳng có lý do gì đó.
Làm tốt lắm, hổ báo. Gần như nuốt chửng người ta luôn rồi đấy.
Em đã tính đến đám cảnh sát luôn rồi đấy.
- Vậy, em... - Anh đang tự hỏi là...
Đi trước đi.
Em đã cố nói rằng bất cứ điều gì...
đã xảy ra vào đêm đó...
Chuyện gì đã xảy ra đêm hôm đó...
Đó không phải là em.
Nó chỉ là em đối phó với một số vấn đề thôi.
Anh cũng chẳng bận tâm gì cả.
Và em cũng khá hài lòng đấy chứ.
Này, em quên cái gì đó ở chỗ anh đấy nhé.
Anh nghĩ là anh nên giữ nó lại nhưng...
Bhandari!
Nghe này... Nghe này! Này! Này.
Anh có một "trường hợp" đang cần xử lý trong mấy ngày qua.
Giúp anh nhé.
Em giúp mọi người ly hôn mà.
Anh đã kết hôn chưa?
Anh chỉ chờ em nói 'Vâng' thôi.
Này, đợi đã, đợi đã.
Hay anh chở em về nhà nhé,
Em đặt Uber rồi.
Một khoản vay 20 triệu!
Một khoản vay 20 triệu !!
Trước đó anh nghĩ rằng chỉ mỗi mẹ anh mới điên thôi.
Nhưng bố anh...
Các món ăn Ý...
Ông ấy muốn các món ăn của Ý đấy!
Ngay cả khi phải ăn đồ ăn của tù nhân.
Kalindi, em biết là em hoàn toàn đúng.
Mọi thứ đều rất hoàn hảo.
Anh đã làm mọi thứ chết tiệt bằng cách góp ý với em.
Anh thật sự mong mình có thể quay lại.
Em cũng thế.
Hôm nào em về?
Ngày mốt.
Anh thì sao?
Anh không nghĩ là sẽ về Úc đâu.
Thực ra thì, anh cũng chẳng biết chuyện này sẽ giải quyết xong trong bao lâu.
Hai năm, năm năm.
May mắn là tên người thuê nhà là em nên...
em sẽ không gặp phải chuyện gì cả.
Khi em quay về, mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả thôi.
'Đã đến với nhau rồi, sao em không ở lại đi?'
'Mới có vài lời hứa thành sự thật thôi'
'Anh có thể nói gì đây?'
'Chỉ mới vài giấc mơ được hoàn thành thôi.'
'Anh có thể nói gì đây?'
'Hãy quay trở lại đi'
'Không cần phải suy nghĩ nhiều đâu em ơi'
'Hãy quay trở lại đi'
'Không cần phải suy nghĩ nhiều đâu em ơi'
"Hãy sống trong trái tim của nhau, dù chỉ một lúc thôi."
"Hãy cứ sống và không bận tâm tới những thử thách phía trước."
'Hãy tìm lại những lời hẹn ước lang thang trên nẻo đường đúng đắn.'
"Hãy nhen nhóm lại niềm hy vọng..."
Kalindi, vé của con này...
Kalindi đâu?
Cậu ấy về lại nhà lần cuối trước khi đi rồi ạ.
'Hãy quay trở lại đi'
Đám cưới phung phí kinh thật.
Chú rể phải bán nhà.
Cô dâu thì bỏ nhà ra đi, hay gớm.
Tội Kaloo.
Nó sẽ trở lại với bộ dạng xấu vậy thôi.
Chỉ có một mình.
Bố nó có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Chỉ khi ông ấy có thể dành thời gian để từ bỏ.
Bất lực ghê.
Tao nhớ cô Ritu quá.
Nghiêm túc đi má.
She had balls.
Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra nếu cô ấy ở đây.
Tất cả các cô dì chú bác, nhà Malhotra,...
Cô ấy sẽ dạy cho họ một bài học!
- Mày đi đâu đấy? - Đi dạy cho họ một bài học.
Chú!
Không, không, không!
Chú thà để trần truồng và nhảy với người bị phong...
còn hơn là nói chuyện với đám vô lại đó.
Không bao giờ!
Thấy chưa!
Bộ não càng nhỏ thì cái tôi càng lớn!
Đã bốn năm rồi.
Những người được hưởng lợi duy nhất là luật sư.
Và ai đang đau khổ?
Kalindi.
Chú!
Chú nghe cháu nói không?
Sao chú ích kỷ vậy chứ?
Sao khi cô Ritu qua đời, thay vì giúp đỡ Kalindi...
mọi người lại bắt đầu thù ghét người khác.
Chú đã luôn làm cho Kaloo...
Và ngày hôm đó, vào cái buổi lễ thì mọi người đi quá giới hạn cả rồi!
Trước mặt nhiều người, chú đã đánh bố Kalindi như đôi giày lười ấy!
Thôi nào, chú!
Chấm dứt mọi chuyện đi.
Nghiêm túc đi Cookie.
Em không hiểu những gì mà Kalindi đang trải qua hả?
Để có thể thay đổi, thay vì nghĩ cho mình thì hãy nghĩ cho nó đi.
Tối nay Kalindi sẽ về.
Chú có muốn cậu ấy sẽ không bao giờ về đây nữa không?
Alô ạ. Vâng, chú Krishna ạ? Cháu, Sakshi đây ạ.
Chú rảnh không ạ? Vâng
Chú Cookie muốn nói chuyện với chú ạ.
Đợi cháu chút.
Thôi nào, chú.
- Chú! - Nào, Cookie.
Chào anh, Krishna.
Em biết anh chưa bao giờ hiểu...
sao anh lại phải bỏ nhà ra đi sau những cuộc cãi vã của hai chúng ta.
Nói thật thì...
em không giận Paromita.
Em giận là vì em cảm thấy rằng...
bởi vì tại chị ấy...
mà anh để lại Kalindi cho tụi em.
Và hai người cũng đã bỏ anh.
Cookie, anh đã luôn giúp đỡ trong các lựa chọn và quyết định của em.
Luôn luôn là vậy.
Em xin lỗi anh.
Gì đây?
Tài sản của ngôi nhà Shanti Niwas anh ạ.
Ý của em phải không?
Từ hồi nhỏ, em đã bao giờ làm gì mà có chừng mực chưa?
Em điên rồi.
Chú đâu rồi?
Tao lỡ chuyến bay mất chúng mày ơi.
- Chú, cháu tưởng chú quên rồi chứ! - Xin lỗi nhóc.
Có một điều đáng ra phải giải quyết xong lâu rồi cháu ạ.
Bố?
Chuyện gì vậy ạ?
Chiến tranh lạnh đã kết thúc.
Không còn nhân vật phản diện nữa đâu.
Con gái yêu à, bố không thể mang thời gian quay trở lại.
Nhưng ít ra thì bố cũng có thể làm cho tương lai của chúng ta tươi đẹp hơn nữa.
Cookie.
Đây là món quà tụi chú tặng cho cháu.
Giấy tờ nhà ạ?
Chú..
Cháu không lấy cái này được đâu ạ.
Ngôi nhà luôn là...
và sẽ luôn của hai người mà.
Bố nhớ con nhiều lắm.
Con biết không?
Mỗi khi bố và mẹ cãi nhau....
thì bà ấy lại đi vẽ.
Đó là lý do tại sao trông nhà giống cái bảo tàng hơn.
Thật đấy.
Bố mẹ cãi nhau nhiều lắm, phải không?
Như chó với mèo ấy ạ.
Thật không?
Dù chúng ta có là gì...
thì chúng ta vẫn là một gia đình.
Bố đã mắc phải nhiều sai lầm.
Tức giận, bướng bỉnh.
Có khi con cũng cứng đầu nữa.
Có lẽ vậy.
Nhưng con thông minh hơn bố, con gái ạ.
Bố chắc chắn rằng con sẽ đưa ra quyết định đúng đắn.
Rishabh là một chàng trai rất tốt bụng.
Mẹ sẽ yêu cậu ấy lắm đấy.
Con về rồi.
Không, vẫn đang trên đường về mẹ ạ.
Luật sư gửi giấy tờ cho mẹ ký này. Xong gửi lại cho họ.
Đây ạ.
Mohan, cho tôi ít thức ăn.
Shishu?
Con xuống tầng dưới ăn làm gì?
Đi lên trên ăn đi.
Mẹ toàn đòi ăn trong phòng mà.
Thôi, đừng cãi nhau nữa.
Shishu, nghe này ..
Mẹ đã bảo thầy tu tổ chức lễ cầu nguyện đặc biệt.
Có lễ vật đấy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được chứ? Đi ngay. Đi!
Tất cả đều ổn mà!
Chào anh!
Chào em, Kaloo.
Nhìn này!
Nó vẫn rất đáng sợ đối với em...
nhưng em vẫn muốn làm điều đó.
Vì em nghĩ rằng không làm thậm chí còn đáng sợ hơn.
Rishabh Malhotra...
anh sẽ lấy em chứ?
Trời ơi.
Đợi anh tí. Cưng à, anh sẽ quay lại ngay.
Có quá muộn không, Rishabh?
Anh đã đi tìm chiếc nhẫn của tụi mình.
Em yêu à, tất cả điều này...
không hề dễ chút nào.
Gia đình cũng vậy!
Sarita!
Họ kìa!
Chuẩn bị làm cô dâu ơi, tụi tao xem mặt đẹp cái nào!
Wow.
Kaloo!
- Đẹp vãi. - Đẹp thật luôn ý.
Tên con là gì thế?
Kabir Singh Stinson ạ.
Tên ông là gì thế ạ?
Này, tên ông cũng là Kabir Singh đấy.
Này, tao đã mang một thứ cho chúng mày đấy.
- Gì thế mày? - Vài điều nhỏ nhoi thôi.
Mẹ tao có bốn cái, và tao nghĩ mỗi đứa tụi mình giữ một đi.
Nhưng...
Kalindi, sao chúng ta có thể...
Mẹ muốn tụi mình có nó.
Đẹp quá.
Xin chào!
- Xin chào. - Tao phải tham dự lễ mới được.
Bố Bade?
Con giống Ritu quá!
Bố!
Con biết không,...
thợ may may cái váy này dài hơn 5 phân đấy.
Ritu liên tục vấp phải nó.
Bố không hiểu được điều gì khi mẹ con mất.
Bố nên làm gì? Bố nên đi đâu?
Và bố thật sự xin lỗi con, con gái yêu.
Bố đã bỏ con lại một mình sau khi mẹ qua đời.
Bố thực sự xin lỗi.
Con không bao giờ một mình đâu, bố ạ.
- Mày đi đâu thế? - Xe của con đây.
Chết tiệt chết tiệt!
Anh mời ông ấy đấy. Ông ấy vui lắm.
Con chào các dì.
- Con trông đẹp lắm đấy. - Con chào dì.
Váy đẹp nữa.
Con nghĩ là con nên nói với các dì chuyện của con.
Con ly hôn xong rồi.
Dì biết không, con chó của chồng con bắt con phải tự "yêu" bản thân mình đấy.
Dì thấy không? Tự "yêu" đấy?
Và nhân tiện, nếu chúng ta đang nói về tình dục và ma túy...
thì con xin nói luôn là con trai dì
là chủ cửa hàng Coca-cola nổi nhất Green Park
và khách hàng lớn nhất của anh ấy là con gái dì đó gì.
Họ yêu nhau luôn rồi.
Biết sao được. Coca-cola bây giờ đắt quá.
Nhưng ai thèm quan tâm chứ?
Em không muốn viết tên anh hả?
Chào, Bhandari.
Chào người đẹp.
Hôm qua anh mơ thấy em đấy.
- Có quần áo của em trong đó không? - Không may là có dấy.
- Bye nha Bhandari. - Này.
Hẹn gặp anh ở dưới nha.
- Số điện thoại em thì sao? - Không xuất hiện trong giấc mơ của anh à?
'Kalandi và những cô bạn lập dị của con bé
đã làm điều đó cho đến ngày hôm nay.'
' Chúng dựa vào nhau... Chúng hiểu nhau...'
'Chúng sẽ phạm sai lầm'.
'Và chúng sẽ học hỏi được từ những sai phạm ấy.'
'Chúng sẽ viết lên được câu chuyện của riêng chúng...
...tốt hơn những câu chuyện cổ tích mang lại hy vọng sai lầm nhiều.'
'Câu chuyện của chúng sẽ có một bước ngoặt mới
và kết thúc bằng những niềm hạnh phúc mỗi ngày.'
- Alô? - Chào người đẹp.
Bhandari...
Sao anh có số em thế?
Nơi nào có ý chí nơi đó sẽ có đường đi...
Anh biết nó sáo rỗng mà.
Nhìn sang phải đi.
Mẹ em cho anh số.
Nghe này, Bhandari.
Em không có ý định kết hôn.
Anh sẽ không đuổi theo em với một cái nhẫn đâu.
Hẹn hò thì sao nhỉ?
Được rồi, em sẽ suy nghĩ về nó vậy. Mai gọi em nhé.
Được thôi.
Mà này...
Tên anh là gì vậy?
Em sẽ biết vào ngày của chúng ta thôi.